I apologise in advance for any mistakes I've made in translation. Although on occasion I've needed assistance from fluent Welsh speakers, some words have stymied even them. Most of the work is my own, and it's easy to get the wrong end of the stick - especially as many words are archaic or written indistinctly, have become corrupted over time, don't entirely follow the Welsh mutation rules, or are an odd adaptation of English.
82 - Moel y coed du = Blackwood Hill.
83 - Moel y coed du = Blackwood Hill.
84 - Moel y coed du = Blackwood Hill: Wood.
85 - Moel y coed du = Blackwood Hill.
86 - Moel y coed du = Blackwood Hill: Wood.
87 - Moel y coed du = Blackwood Hill.
88 - Moel y coed du = Blackwood Hill: Wood.
89 - Moel y coed du = Blackwood Hill.
116 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river) Mill: Houses mill premises etc.
117 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river) Mill: Rough.
118 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river) Mill.
119 - Aberhenfelin Mill = Mouth of the Old Mill (river) Mill.
120 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
121 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
122 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
123 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
124 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
125 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
126 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
127 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
128 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
129 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
130 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
131 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
132 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
133 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
133a - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
134 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
135 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
136 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
137 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
138 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
139 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
140 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
141 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
142 - Aberhenfelin = Mouth of the Old Mill (river).
143 - Cae poeth = Burnt field: House buildings yard garden.
144 - Cae poeth = Burnt field: Cae pwll = Pool Field.
145 - Cae poeth = Burnt field: Cae coppice = Coppice Field.
146 - Cae poeth = Burnt field: Wood.
147 - Cae poeth = Burnt field: Rhos fach = Little Moor.
148 - Cae poeth = Burnt field: Cae canol = Middle Field.
149 - Cae poeth = Burnt field: Cae'r felin = Mill field.
150 - Cae poeth = Burnt field: Melinycoed = Mill in the wood house and premises.
151 - Cae poeth = Burnt field: Wood.
152 - Cae poeth = Burnt field: Cae maen = Stone Field.
153 - Cae poeth = Burnt field: Cae pig = Pointed Field?
154 - Cae poeth = Burnt field: Cae oddiar y ty = Field out from the House.
155 - Cae poeth = Burnt field: Wood.
156 - Cae poeth = Burnt field: Cae glas = Blue/Green Field.
157 - Cae poeth = Burnt field: Rhos gefen = Ridge/Back Moor?
158 - Cae poeth = Burnt field: Ffrydd fach = Small Mountain Pasture.
159 - Cae poeth = Burnt field: Wood.
160 - Cae poeth = Burnt field.
161 - Cae poeth = Burnt field: Sheepwalk.
162 - Blaen y pant = Top End of the Valley (name of the house): Cottages garden etc.
163 - Blaen y pant = Top End of the Valley (name of the house): Field.
164 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house): House building yard garden road and waste.
165 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
166 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
167 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
168 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
169 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
170 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
171 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
172 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
173 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
174 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
175 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
176 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
177 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
178 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
179 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
180 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
181 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
182 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
183 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
184 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
185 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
186 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
187 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
188 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
189 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
190 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
191 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
192 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
193 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
194 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
195 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house): House buildings yard garden waste.
196 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house): Wood and rough pasture.
197 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house): Wood.
198 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
199 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
200 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house): Wood.
201 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
202 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
203 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
204 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
205 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
206 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
207 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
208 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
209 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
210 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
211 - Henllan isa = Lower Old Church enclosure (name of the house).
212 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): House garden etc.
213 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house):
214 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Ffrydd fach = Small mountain pasture part of.
215 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Wood.
216 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Ffrydd fach = Small mountain pasture.
217 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Wood.
218 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae Bach = Small Field.
219 - Penrhiw = Blue/green Valley (name of house): House and Garden.
220 - Penrhiw = Blue/green Valley (name of house): Field.
221 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Uninclosed lands (sic).
222 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae oddiar penrhiw = Field out from the top of the slope.
223 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae tan penrhiw = Field under the top of the slope.
224 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Wood.
225 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae newydd = New Field.
226 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae tanyffordd = Field below the Road.
227 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae'r aels? = ? (Ael = brow/crest, but aelsen = long poles)
228 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae scybor = Barn Field.
229 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae nant y llan = Church Brook Field.
230 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Wood in ditto.
231 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae ty cerrig = Stone House Field.
232 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Wood in ditto.
233 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae ffynon = Spring Field.
234 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Cae llain y pant = Narrow Strip Field in the Valley.
235 - Blaenypant = Top End of the Valley (name of the house): Chappel [sic] and lane.
236 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Plantation.
237 - Pantglas = Blue/green Valley (name of house): Sheepwalk.
238 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
239 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
240 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
241 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?: Plantation and building.
242 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?: Sheepwalk.
243 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
244 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?: Wood.
245 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
246 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
247 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
248 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
249 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?: Wood.
250 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?
251 - Basfa Las = Blue/Green Shallow place?: House premises etc.
252 - Cae llwyd = Grey Field (name of house): House buildings etc.
253 - Cae llwyd = Grey Field (name of house):
254 - Cae llwyd = Grey Field (name of house):
255 - Cae llwyd = Grey Field (name of house):
256 - Cae llwyd = Grey Field (name of house):
257 - Cae llwyd = Grey Field (name of house):
258 - Cae llwyd = Grey Field (name of house): Wood.
259 - Cae llwyd = Grey Field (name of house):
260 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): House buildings yards gardens Plantations and Road.
261 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae oddiar y ty = Field out of the House.
262 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae llechwedd = Hillside Field.
263 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae nant ucha = Upper Brook Field.
264 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae nant isa = Lower Brook Field.
265 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae nant isa = Lower Brook Field.
266 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Wood.
267 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Ddolwen isa = Lower White Meadow.
268 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Wood.
269 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae'r gors = Bog Field.
270 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Werglodd fawr = Big alder grove/swampy place.
271 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Wood.
272 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Rhos fach = Little Moor.
273 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae hi? llwyn = "Something" Grove Field.
274 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae llwyn newydd = New Grove Field.
275 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae'r aels? = ? (Ael = brow/crest, but aelsen = long poles)
276 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae'r fedw = Birch Field.
277 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae'r dalar hir = Long Headland Field.
278 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Cae'r lloi = Field of the Calves.
279 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Blaen y rhos = Top End of the Moor.
280 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Plantation.
281 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Plantation.
282 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Ffrydd newydd = New Mountain Pasture.
283 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Ffrydd fach = Small Mountain Pasture.
284 - Brynllwydwyn = Grey/White Hill (name of house): Sheepwalk.
285 - Penybank [sic] = Top of the Bank (name of house): House and premises.
286 - Penybank [sic] = Top of the Bank (name of house).
287 - Penybank [sic] = Top of the Bank (name of house).
288 - Penybank [sic] = Top of the Bank (name of house).
289 - Penybank [sic] = Top of the Bank (name of house).
290 - Penybank [sic] = Top of the Bank (name of house).
292 - Woodland in hand: Plantation.
325 - Bryn gwyn = White Hill (name of house). Part of xxx.
374 - Ceniarth (Name of the River). House buildings yards gardens plantations.
375 - Ceniarth (Name of the River). Cae pistyll = Waterfall Field.
376 - Ceniarth (Name of the River). Wood.
377 - Ceniarth (Name of the River). Cae'r berllan = Orchard Field.
378 - Ceniarth (Name of the River). Cae cilin = Kiln Field (i.e., site of a limekiln)?
378a - Ceniarth (Name of the River).
379 - Ceniarth (Name of the River). Cae ceniarth fach isa = Lower Little Ceniarth Field.
380 - Ceniarth (Name of the River). Wood.
381 - Ceniarth (Name of the River). Commins bach = Little Common.
382 -Ceniarth (Name of the River). Cae bach = Little Field.
384 - Ceniarth (Name of the River). Rhos dolgarnedd = Cairn Meadow Moor.
386 - Ceniarth (Name of the River). Cae ceniarth fach ucha = Upper Little Ceniarth Field.
387 - Ceniarth (Name of the River). Cae penywern = Field at the top of the alder grove/swamp.
388 - Ceniarth (Name of the River). Wood.
389 - Ceniarth (Name of the River). Cae coppice = Coppice Field.
392 - Ceniarth (Name of the River). Cae nant coch isa = Lower Red Stream Field.
394 - Ceniarth (Name of the River). Ffrydd = Mountain Pasture.
395 - Ceniarth (Name of the River). Ffrydd fawr = Big Mountain Pasture and plantation.
396 - Ceniarth (Name of the River). Ffrydd fach = Small Mountain Pasture.
397 - Ceniarth (Name of the River). Ffrydd bwlch maen = Stone Pass Mountain Pasture.
398 - Ceniarth (Name of the River). Cae bwlch maen = Stone Pass Field.
399 - Ceniarth (Name of the River). Llechwedd mawr = Large Hillside.
400 - Ceniarth (Name of the River). Cae sgybor = Barn Field.
401 - Ceniarth (Name of the River). Cae berth = Bush/hedge Field.
402 - Ceniarth (Name of the River). Cae lloi = Field of the Calves.
403 - Ceniarth (Name of the River). Dolfach = Little Meadow.
404 - Ceniarth (Name of the River). Wood.
405 - Ceniarth (Name of the River). Cae newydd = New Field.
406 - Ceniarth (Name of the River). Cae nant y gaseg = Mare Brook Field.
407 - Ceniarth (Name of the River). Cae melin (sic) = Mill Field.
408 - Gallt cae melyn (sic) = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn. (So does Cae Melyn =Yellow Field, or should it be Cae Melin = Mill Field?): Houses yard and garden.
409 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae tu hwnt i'r ty = Field beyond the House.
410 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Borfa = Pasture.
411 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Ffrydd fach = Small Mountain Pasture.
412 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Sheepwalk.
413 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Ffrydd fawr = Large Mountian Pasture.
414 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae'r gelynen isa = Lower Holly Field.
415 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae'r gelynen fach = Small Holly Field.
416 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Sofol [sic] mawr = Large Stubble (Field).
417 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae'r gelynen nesa = Nearest Holly Field.
418 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae newydd = New Field.
419 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae'r mwdwl = Haycock Field.
420 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae'r scybor = Barn Field.
421 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Cae dan y ty = Field below the House.
422 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Tan y coed = Field below the Wood.
423 - Gallt cae melyn = Wooded Slope (belonging to) Cae Melyn: Wood.
424 - Ty gwyn = White House: Houses yards Garden and road.
425 - Ty gwyn = White House: Cae tan ty = Field below the House.
425a - Ty gwyn = White House: Cae tan yr ardd = Field below the Garden.
426 - Ty gwyn = White House: Rhos rhydd? y defaid = Free (ranging?) Sheep Moor.
427 - Ty gwyn = White House: Wood.
428 - Ty gwyn = White House: Werglodd fach = Small alder grove/swamp.
429 - Ty gwyn = White House: Werglodd fawr = Large alder grove/swamp.
430 - Ty gwyn = White House: Wood.
431 - Ty gwyn = White House: Werglodd gwn? = Alder grove/swamp of the dogs?
432 - Ty gwyn = White House: Wood.
433 - Ty gwyn = White House: Cae mierog = Brambly Field.
434 - Ty gwyn = White House: Cae ucha = Upper Field.
435 - Ty gwyn = White House: Cae canol = Centre Field.
436 - Ty gwyn = White House: Cae mydylai [sic] = Haycock Field.
437 - Ty gwyn = White House: Cae scubor = Barn Field.
438 - Ty gwyn = White House: Cae pistyll = Waterfall Field.
439 - Ty gwyn = White House: Cae garreg lwyd = Grey Rock Field.
440 - Ty Gwyn = White House: Wood.
441 - Ty Gwyn = White House: Wood.
442 - Ty Gwyn = White House: Ffrydd = Mountain Pasture.
443 - Ty Gwyn = White House: Sheepwalk.
444 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream): House buildings yards garden, etc.
445 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
446 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream): Wood.
447 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
448 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream): Wood.
449 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
450 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
451 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
452 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream): Wood in ditto.
453 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream): Wood.
454 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
455 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
456 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
457 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
458 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
459 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream):
460 - Talyrne (Modern day Talyrnau = name of the stream): Cottage and garden.
461 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: House building yards garden etc.
462 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae tan y llyn = Field below the Lake.
463 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae celin [sic] ucha = Upper Holly Field.
464 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae celin [sic] isa = Lower Holly Field.
465 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae polion helig [sic] = Field of the Willow Poles.
466 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae gwndwn mawr = Big Unploughed Field.
467 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Wood.
468 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae tu hwnt i'r ty = Field beyond the House.
469 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Ddol = Meadow.
470 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Wood.
471 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Llechwedd rhyd y defaid = Hillside by the Sheep Ford.
472 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae pwll yr ardr? = Gardener's/Ploughman's Pool Field?
473 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Wood.
474 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Allt boeth = Burnt Wooded Slope.
475 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae oddiar y coed = Field out from the Wood.
476 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae'r graig = Rock Field.
477 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae'r glwyd = Gate Field.
478 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae scybor = Barn Field.
479 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Ffrydd = Mountain Pasture.
480 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Sheepwalk.
481 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae nant yr adar = Bird Brook Field.
482 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae garreg lwyd = Gray Rock Field.
482a - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Wood.
483 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae'r wyn? = Field of the Lambs.
484 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae bach tan y ty = Small Field below the House.
485 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cottage and garden Maesygwynxxx (indistinct).
486 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae tan'r ardd = Field below the Garden.
487 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Rhos = Moor.
488 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae coch = Red Field.
489 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae mierog = Bramble Field.
490 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Wood.
491 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae coch = Red Field.
492 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Cae Harry Rhyffrwd = Harry Rhyffrwd's Field.
493 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Lan unenclosed = Land unenclosed?
494 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Ddol isa = Lower Meadow.
495 - Rhiwlwyfen = Elm Hill: Sheepwalk.
496 - Pandy bach = Little Fulling Mill: House and premises.
497 - Pandy bach = Little Fulling Mill: Sheepwalk.
498 - Pandy bach = Little Fulling Mill.
499 - Pandy bach = Little Fulling Mill: Uninclosed land.